Ghana – Boa Me – Fuse ODG ft. Ed Sheeran & Mugeez

Ed Sheeran a voyagé au Ghana pour travailler avec Fuse ODG et ils ont écris des chants ensembles, à savaoir « BOA ME » : Aide moi !

On entend Ed Sheeran chanter en TWI un dialetce Ghanéen. Dans une interview au Daily Star, Fuse a dit : « Dans ce chant Ed ne dit pas un seul mot d’anglais.
Il voulait faire un chant authentique et seulement si c’était bien fait. Je lui ai montré plusieurs type de rythme avant de choisir celui la. Ed est devenu une vrai Legende depuis ce titre parce que les gens au Ghana n’ont pas réalisé tout de suite que c’était lui qui chantait.Nous l’avons amené à une école que nous sommes en train de construire et il a tout de suite compris l’impact que nous pouvions avoir. Il a offert un bus scolaire ! »

Les fonds vont vers la construction d’une seconde école et d’un pont qui permettra aux écoliers de se rendre à l’école en sécurité.

Le CLIP

Les paroles du chants

(Chorus:)
Ye ne boa me
Aide-moi maintenant
Ye ne boa me, wai
Essaie de m’aider maintenant
So me mu na boa me
Tiens-moi et aide-moi
Ye ne boa me, wai
Essaie de m’aider maintenant
Ye ne boa me, wai
Essaie de m’aider maintenant

– Fuse ODG
You give me life (yay, yay)
Tu me donnes la vie
You help me see when I’ve been blind (yay, yay)
Tu m’aides à voir quand je suis aveuglé
Even when I’m feeling paralyzed yeah (yay, yay)
Même quand je me sens paralysé
You help me seek so I can find
Tu m’aides à chercher ainsi je trouve
Happiness on a rainy day
Le bonheur lors d’un jour de pluie
Wo ama me ni agye oh
Tu m’as rendu heureux
Wo ama me ni agye oh Awurade yeah
Tu m’as rendu heureux mon Dieu
Me nma wa ni mmbre oh
Ne succombe pas à la jalousie
If you want something for your body
Si tu veux quelque chose pour ton corps
Kakra bi kraa mpo a somu oh
Même si c’est peu, apprécie
‘Cause it be something for somebody
Parce que c’est quelque chose pour quelqu’un
Se wo nni hwee kraa
Même si tu n’as rien
Help your brother in every way
Aide ton prochain de toutes les façons possible

– Ed Sheeran
(Chorus)

Se wo hu me na me se ma te ahwe a boa me abrantee (Ye ne boa me wai)
Quand tu me vois et que je te dis que je suis tombé, aide-moi, mon voisin (Essaie de m’aider maintenant)
Se wo hu me na me se me nni hwee a boa me na me nua ne wo (Ye ne boa me wai)
Si vous me voyez et que vous réalisez que je n’ai rien, aidez-moi, mes frères (Essayez de m’aider maintenant)
Se wo hu me na me se me hia wo a boa me me nua baa ayy (Ye ne boa me wai)
Quand tu me vois et que je te demande de l’aide parce que tu es ma sœur (Essaie de m’aider maintenant)
HEY HEY (Ye ne boa me wai)
Hé hé (Prends le temps et aide-moi)

– Mugeez
Anko nam eeyy
Seul
I am calling, so give me your hand, uh
J’appelle, alors donne-moi ta main
Eni nsuo nye me hyebre, ayy
Les larmes ne sont pas mon destin
Me ho atete nkyere se ma bo dam uhhhhh
Mes vêtements déchirés ne signifient pas que je suis fou
Yeah..
When I request for water
Quand je demande de l’eau
You for give me your champagne oh yeah
Toi tu me donnes ton champagne
Things I no go fit too talk, only God wey know my pain oo ayy
Des choses dont je ne vais pas trop parler, seul Dieu connait ma douleur
As the sun dey shine wey the wind dey blow things be okay
Alors que le soleil brille de temps en temps, le vent souffle et tout ira bien
And if I owe you some, time dey run, my brother go come pay
Et si je vous dois quelque chose parfois, mon frère va venir payer

– Ed Sheeran
(Chorus)

Se wo hu me na me se ma te ahwe a boa me abrantee (Ye ne boa me wai)
Quand tu me vois et que je te dis que je suis tombé, aide-moi, mon voisin (Essaie de m’aider maintenant)
Se wo hu me na me se me nni hwee a boa me na me nua ne wo (Ye ne boa me wai)
Si vous me voyez et que vous réalisez que je n’ai rien, aidez-moi, mes frères (Essayez de m’aider maintenant)
Se wo hu me na me se me hia wo a boa me me nua baa ayy (Ye ne boa me wai)
Quand tu me vois et que je te demande de l’aide parce que tu es ma sœur (Essaie de m’aider maintenant)
HEY HEY (Ye ne boa me wai)
Hé hé (Prends le temps et aide-moi)

– Fuse ODG & Ed Sheeran
It’s Fuse
C’est Fuse
Ayy
It’s a worldwide movement
C’est un mouvement mondial
Killbeatz, let’s go (2)
Killbeatz, allons-y
Wo boa me, wo boa me, wo boa me, wo boa me
Frères aidez-moi, frères aidez-moi… frères aidez-moi
Wo boa me, wo boa me, wo boa me, wo boa me
Frères aidez-moi, frères aidez-moi… frères aidez-moi
Ye ne boa me, wai
Essayez de m’aider maintenant
_______
(1) Boa me est en partie en Twi, dialecte akan parlé au Ghana, principalement par le peuple Ashanti. Fuse OGD est d’origine ghanéenne.
Traduction du Twi réalisée grâce à ce site: 9johotstars
(2) Killbeatz est le producteur du titre

Laisser un commentaire